Здравствуйте!

Изучаю английский на слух по сериалам и фильмам с оригинальными и русскими субтитрами.

Т.к. некоторые фрагменты необходимо несколько раз повторить для точного понимания, что сказал актёр, то удобно было бы, чтобы была опция остановки видео после прохода очередного субтитра (далее или повторяем фрагмент, ограниченный субтитром, или переходим дальше до окончания следующего субтитра).

Работа с субтитрами в плеере отличная (и вывод 2-х субтитров, и навигация по ним). Но опции остановки воспроизведения в плеере не нашёл (google тоже не помог в этом). Есть ли она вообще? Или как-то можно её имитировать?

На всякий случай поясню процесс изучения английского - слушаем фрагмент, пытаемся на слух понять что говорят (переслушивая кусок нужное количество раз), если не понимаю - смотрю оригинальный субтитр, переслушиваю фрагмент, уже поняв, какие слова там должны быть (прокручиваю фрагмент пока не услышу слова раздельно), далее если не понятен смысл фразы - смотрю русский субтитр. Далее перехожу к следующему фрагменту. Если текст лёгкий - отключаю остановку после субтитров.

Паузы после субтитров нет.

Возможно, подойдет Браузер субтитров:
ПКМ - Субтитры - Браузер субтитров Alt+E

Для повтора субтитров достаточно двойного клика по строчке.

Паузы после субтитров нет.

Возможно, подойдет Браузер субтитров:
ПКМ - Субтитры - Браузер субтитров Alt+E

Для повтора субтитров достаточно двойного клика по строчке.

Спасибо за ответ. Тоже только такой функционал и увидел. К сожалению, это не то.
Просто есть такие проекты, которые нацелены на изучение других языков по субтитрам:
http://lingualmediaplayer.com/ru/
https://sites.google.com/site/linguisticplayer/home/lang-ru
... но они мёртвые (и уже не актуальны, т.к. не поддерживают такие форматы как MKV, где всё сведено в один формат).
PotPlayer фактически тоже этот метод изучения поддерживает, кроме такого маленького, но основополагающего момента - как автоостановка воспроизведения по событию (в данном случае, конец субтитров/начало новых)... думал, может макросы какие есть, что бы их настроить на такое поведение плеера... или SDK какой...

Жаль...

Задал этот вопрос разработчику, он ответил, что это невозможно или не может.

Скорее всего технически это сделать сложно. Заметил, что и при навигации по субтитрам (через клавиши Home|End) в самом PotPlayer-е, он не может точно встать на позицию начала субтитров. Особенно при больших разрешениях видео.

Спасибо, что так глубоко вникли в вопрос.